سی جے آئی نے خواتین عدالتی افسران کی طرف سے انتظامی اداروں کے کچھ ارکان کی طرف سے خواتین کے تئیں توہین آمیز زبان کے استعمال کے بارے میں شکایات کا حوالہ دیا۔
پنجی: چیف جسٹس آف انڈیا (سی جے آئی) ڈی وائی چندرچوڑ نے ہفتہ، 19 اکتوبر کو کہا کہ تمام قسم کی توہین آمیز زبان، خاص طور پر خواتین کے خلاف، عدالتوں میں کوئی جگہ نہیں ہے، یہ نوٹ کرتے ہوئے کہ غیر حساس الفاظ دقیانوسی تصورات کو برقرار رکھ سکتے ہیں اور غیر متناسب طور پر خواتین اور پسماندہ برادریوں کو متاثر کر سکتے ہیں۔
سی جے آئی نے خواتین عدالتی افسران کی طرف سے انتظامی اداروں کے کچھ ارکان کی طرف سے خواتین کے تئیں توہین آمیز زبان کے استعمال کے بارے میں شکایات کا حوالہ دیا۔
پنجی کے قریب شمالی گوا ڈسٹرکٹ کورٹس کمپلیکس کے افتتاح کے موقع پر ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے، سی جے آئی نے کہا، “ہمیں انصاف تک حقیقی جمہوری رسائی کے لیے تمام رکاوٹوں کو ختم کرنے کے لیے فعال طور پر کام کرنا چاہیے۔”
“جیسا کہ ہم اپنی عدالتوں میں شمولیت کے لیے کوشش کرتے ہیں، ہم جو زبان استعمال کرتے ہیں وہ ہماری اخلاقیات کی عکاسی کرتی ہے۔ ہمیں اپنے الفاظ کے انتخاب میں چوکنا رہنا چاہیے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ہماری زبان نہ صرف درست ہے بلکہ قابل احترام اور مداخلت کرنے والی بھی ہے،‘‘ چیف جسٹس نے کہا۔
انہوں نے کہا کہ غیر حساس یا مسترد کرنے والی زبان دقیانوسی تصورات کو برقرار رکھ سکتی ہے اور خواتین اور پسماندہ کمیونٹیز کو غیر متناسب طور پر متاثر کر سکتی ہے۔
سی جے آئی نے کہا، “اکثر، میں خواتین عدالتی افسران کی طرف سے یہ شکایت سنتا ہوں کہ انتظامی ادارے کے کچھ ارکان خواتین کے لیے توہین آمیز زبان استعمال کرتے ہیں،” سی جے آئی نے مزید کہا کہ تمام قسم کی توہین آمیز زبان، خاص طور پر خواتین کے لیے، ہماری عدالتوں میں کوئی جگہ نہیں ہونی چاہیے۔ تمام
سی جے آئی نے کہا کہ کمرہ عدالت میں استعمال ہونے والی زبان میں شمولیت، احترام اور بااختیاریت کی عکاسی ہونی چاہیے۔
“اس میں ہمارے قانونی لغت کا دوبارہ جائزہ لینا اور اس بات کو یقینی بنانا شامل ہے کہ یہ صنف، ذات، یا سماجی اقتصادی حیثیت کی بنیاد پر دقیانوسی تصورات کو تقویت نہیں دیتا ہے،” سی جے آئی نے کہا۔
سی جے آئی چندرچوڑ نے کہا کہ سپریم کورٹ نے جنس پر ایک ہینڈ بک تیار کی ہے تاکہ لوگوں کو ہماری عدالتوں میں گفتگو میں استعمال ہونے والے صنفی دقیانوسی تصورات سے آگاہ کیا جا سکے۔
انہوں نے مزید کہا کہ بنچ کے ارکان، خاص طور پر ضلعی سطح پر جوڈیشل افسران کو قانونی گفتگو کو بہتر بنانے کے انگوٹھے کے اصول کو یاد رکھنا چاہیے۔
“درخواست گزار عدالت کے سامنے اعتماد کے احساس اور کمزوری کے احساس کے ساتھ آتے ہیں۔ عدالت کے اندر طرز عمل کو وقار کو مجروح کرنے کے بجائے قانونی گفتگو کو بلند کرنا چاہیے، اکثر عقیدہ… فرد کا مستقبل آپ کے ہاتھ میں ہے،‘‘ چیف جسٹس نے نوٹ کیا۔
انہوں نے کہا کہ قانونی رسائی کو جمہوری بنانے کا ایک اور اہم قدم اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ فیصلے اور احکامات تمام علاقائی زبانوں میں دستیاب ہوں۔
“مجھے آپ کو یہ بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ سپریم کورٹ کے احکامات کا کونکنی میں بھی ترجمہ کیا جا رہا ہے۔ اس عمل کو تیز کرنا ہوگا۔ مجھے یقین ہے کہ بمبئی ہائی کورٹ کے چیف جسٹس اس بات کو یقینی بنائیں گے کہ بمبئی ہائی کورٹ کے فیصلوں کا بھی اس زبان میں ترجمہ کیا جائے جسے ریاست کے لوگ سمجھ سکیں۔
سی جے آئی نے مشاہدہ کیا کہ ایک “باشعور عدالت” کا خیال عدالتی نظام کے مرکز میں ہے، جو سماجی حقائق اور انصاف کے متلاشی افراد کو درپیش کثیر جہتی مشکلات سے بخوبی واقف ہے، جو ایک باشعور عدالت کے خیال کی عکاسی کرتی ہے۔
لیڈی آف جسٹس کے مجسمے کو دوبارہ ڈیزائن کرنے کا ذکر کرتے ہوئے، سی جے آئی نے زور دیا کہ قانون اندھا نہیں ہے اور یہ سب کو یکساں طور پر دیکھتا ہے۔
انہوں نے کہا، ’’سپریم کورٹ میں لیڈی آف جسٹس تلوار نہیں اٹھاتی بلکہ اپنے ساتھ ہندوستان کا آئین رکھتی ہے، ایک دستاویز جو سماجی درجہ بندی اور عدم مساوات کے بندھنوں کو توڑنے کی تبدیلی کی طاقت رکھتی ہے۔‘‘
سی جے آئی نے کہا کہ مجسمے کی آنکھوں پر پٹی، جس کا مطلب غیر جانبداری تھا، ہٹا دیا گیا ہے۔
“آخر، قانون اندھا نہیں ہے. یہ سب کو یکساں طور پر دیکھتا ہے اور سماجی حقائق سے یکساں طور پر آگاہ ہے۔ قانون کی مساوات برابری کا رسمی احساس نہیں ہے بلکہ بنیادی پہچان ہے جو تحفظ فراہم کرتی ہے،‘‘ انہوں نے کہا۔
سی جے آئی چندرچوڑ نے مزید کہا کہ مساوات کی جڑیں تاریخی نقصانات، مراعات اور بعض برادریوں کی سمجھ میں ہے۔
سی جے آئینے مزید کہا، “ہر فرد جو ہماری عدالتوں کے دروازے سے گزرتا ہے، اپنے تجربات، جدوجہد اور امیدیں لاتا ہے۔”