کئی صدیاں قبل عالمی تاریخ کا سب سے مشہور فاتح سکندر اعظم برصغیر پاک و ہند کی سرحدوں پر پہنچا۔ اس کا دل اس افسانوی سرزمین کو فتح کرنے پر لگا تھا جس کی دولت کے بارے میں اس نے بچپن سے اپنے اساتذہ سے کہانیوں میں سنا تھا جن میں عظیم فلسفی ارسطو بھی شامل تھا۔لیکن تب تک اس کی وسیع فوج تھک چکی تھی۔ سپاہیوں نے افغانستان کے چٹانی پہاڑوں اور درہ خیبر کے بنجر کچرے کو عبور کیا تھا۔ شدید سردی سے لے کر شدید گرمی تک درجہ حرارت میں اتار چڑھاؤ آیا۔ فوجی دشمنوں، سخت موسم اور بیماریوں سے لڑتے لڑتے تھک چکے تھے۔ وہ اپنی ہی زمین کے ہلکے آب و ہوا میں واپس جانا چاہتے تھے۔ چنانچہ بھاری دل کے ساتھ سکندر نے اپنی نظریں گھر کی طرف موڑ دیں اور ہندوستان کو فتح کرنے کا خواب پورا کیے بغیر واپس چل دیا۔اس کے بجائے دو ہزار سال بعد، کچھ برعکس ہوا. دو بھارتی اداکاراؤں نے اپنی خوبصورتی اور دلکشی سے یونانیوں کے دل جیت لیے۔ وہ مدھوبالا اور نرگس تھیں، جنہیں بہت سے فلمی ناقدین نے ہندی سنیما کی سب سے خوبصورت اداکاراؤں میں شمار کیا ہے۔2004 میں ایتھنز میں اولمپک گیمز کی اختتامی تقریب میں دو گلوکاروں انتونیس ریموس اور اینا ویسی نے ایک مشہور یونانی گانا گایا جس کا نام ’منڈوبالا‘ ہے جو اداکارہ مدھوبالا سے متاثر ہے۔ یہ گانا اصل میں 1959 میں معروف یونانی گلوکار Stelios Kazantzidis نے گایا تھا۔ یہ گیت نگار Eftihis Papayiannopoulou نے لکھا تھا اور اسے اس وقت بنایا گیا تھا جب گیت نگار نے لیجنڈری ہندوستانی اداکارہ کی فلم دیکھی تھی۔ مدھوبالا اور نرگس دونوں یونانی سامعین میں بے حد مقبول تھیں۔یونانی گانے کے بول، جو اپنے کھوئے ہوئے محبوب کے لیے عاشق کی پکار کے بارے میں تھے، نرگس کی اداکاری والی فلم آوارہ کے گانے ’آ جاو تڑپتے ہیں ارمان‘ (لتا منگیشکر نے گایا) کے بول پر مبنی تھے۔ اس گانے کی مقبولیت اتنی تھی کہ یہ یونان میں 1,00,000 کاپیاں فروخت کرنے کا پہلا ریکارڈ بن گیا۔ نرگس اور مدھوبالا بہت سے یونانی گانوں اور نظموں کے پیچھے محرک تھیں۔ لائنیں ہمیشہ ہندوستانی ستاروں کی خوبصورتی اور فضل کی تعریف میں تھیں۔ انہوں نے اسکرین پر جو کردار پیش کیے اس نے یونانی سامعین میں شناخت کا احساس بھی پیدا کیا۔یہ ایک ایسے وقت میں ہو رہا تھا جب یونان ایک سماجی اتھل پتھل سے گزر رہا تھا۔ دوسری جنگ عظیم ہزاروں یونانیوں کی موت کا سبب بنی تھی۔ کئی اپنے گھروں سے بے گھر ہو گئے۔ ملک کا بڑا حصہ بمباری سے تباہ ہو چکا تھا۔ بہت سے لوگ ایتھنز اور تھیسالونیکا جیسے شہروں کے مضافات میں کچی آبادیوں اور پناہ گزین کیمپوں میں رہنے کے لیے کم ہو گئے تھے۔اس صورت حال میں، جب ہندی فلمیں یونانی سب ٹائٹلز کے ساتھ دکھائی جاتی تھیں، تو وہ فوری طور پر ہٹ ہوگئیں کیونکہ سامعین نے اسکرین پر دکھائے جانے والے کرداروں کے دکھوں کو پہچانا۔ محبوب خان کی ہدایت کاری میں بننے والی مدر انڈیا نے ناظرین کے دلوں میں دھوم مچا دی۔ وہ رادھا (نرگس) کے کردار اور اس کی دل دہلا دینے والی قربانیوں کو سمجھ سکتے تھے اور ان سے ہمدردی رکھتے تھے جو اس فلم کے پلاٹ کا نچوڑ ہیں۔دیگر ہندی فلموں کا بھی دھوم مچ گیا۔ آوارہ، شری 420، گھر سنسار اور لاجونتی بہت مشہور ہوئے۔ ان کہانیوں کے موضوعات اور جذبات نے یونانیوں کے تخیل کو اپنی گرفت میں لے لیا، خاص طور پر وہ لوگ جن کی زندگی بہت سے مسائل سے گھری ہوئی تھی۔ لیکن لوگوں کو ہندی فلموں کے گانوں کے ساتھ ساتھ ان کی تخلیق کردہ فنتاسی کو بھی پسند آیا۔مدھوبالا اور نرگس اور جن فلموں میں وہ نظر آئیں ان کے بارے میں یونانی سامعین کو جس چیز نے سب سے زیادہ متاثر کیا، وہ ان کے درد اور غم کو محسوس کرنے کی صلاحیت تھی بلکہ ان کی خوبصورتی اور دھچکاوں پر قابو پانے کی روح بھی تھی۔ اس دور کے یونانی شوبز ستاروں جیسے Stelios Kazantzidis نے ان ہندی فلمی گانوں سے متاثر دھنوں کے ذریعے انہی جذبات کا اظہار کیا۔ انہوں نے ایک انٹرویو میں کہا: “میں غریبوں، تارکین وطن اور مصیبت زدہ لوگوں کے لیے گاتا ہوں، جو مہنگے کلبوں میں نہیں جا سکتے۔ وہ میری موسیقی کو اپنی خوشخبری سمجھتے ہیں۔یونانی موسیقاروں اور موسیقی کے ہدایت کاروں نے ہندوستانی دھنوں کو اپنے ذوق اور ضروریات کے مطابق تبدیل کیا۔ انہوں نے رفتار کو تیز کیا، ان حصوں کو آسان بنایا جن سے وہ ناواقف تھے، آلات کو تبدیل کیا اور جب بھی ضرورت پڑی انہوں نے مینڈولین کی بجائے بوزوکی نامی اپنا سٹرنگ انسٹرومنٹ متعارف کرایا۔ اس کا اثر کچھ پرانے ہندی فلمی گانوں کی ریمکس دھنوں جیسا تھا جو ہم آج کل سنتے ہیں۔اطلاعات کے مطابق تقریباً 105 مشہور یونانی گانے موجود ہیں جو اصل میں ماضی کے ہندی فلمی گانوں پر مبنی ہیں۔ اتفاق سے ہندوستان پہلے ممالک میں شامل تھا جس نے الیگزینڈر کی زندگی پر مبنی فیچر فلم بنائی۔ یہ 1941 کی فلم ’’سکندر‘‘ تھی جسے سہراب مودی نے پروڈیوس اور ڈائریکٹ کیا تھا۔ اس میں پرتھوی راج کپور نے سکندر کا کردار ادا کیا تھا اور ڈائریکٹر سہراب مودی نے خود ہندوستانی بادشاہ پورس کا کردار ادا کیا تھا۔یہ وہ حقائق ہیں جنہیں زیادہ تر ہندوستانی بھول چکے ہیں۔ یہ ثقافتوں کا یہ امتزاج تھا، ہندوستانی اور یونانی ماحول اور جذبات کی ملاقات جو ایتھنز اولمپک کھیلوں کی اختتامی تقریب کے دوران مختصراً دیکھی گئی۔ اس نے یہ واضح کیا کہ کس طرح دو قومیں جغرافیائی طور پر ہزاروں میل کے فاصلے پر الگ ہوئیں، اب بھی ان میں مشترکہ عقائد اور احساسات ہو سکتے ہیں جو یورپ اور ایشیا کی حدود میں پھیلے ہوئے ہیں۔
