نئی دہلی: برطانوی-ہندوستانی ناول نگار سلمان رشدی کی متنازع کتاب ’’دی سیٹینک ورسیس‘‘ راجیو گاندھی حکومت کی جانب سے پابندی کے 36 سال بعد خاموشی سے ہندوستان واپس آگئی ہے۔
کتاب کا ایک “محدود ذخیرہ”، جس نے اس کے مصنف اور مواد کے خلاف ہنگامہ برپا کیا جسے دنیا بھر کی مسلم تنظیمیں گستاخانہ سمجھتی تھیں، گزشتہ چند دنوں سے قومی دارالحکومت میں بہاری سنس بک سیلرس میں فروخت ہو رہی ہیں۔
“ہمیں کتاب ملے چند دن ہوئے ہیں اور اب تک بہت اچھا رسپانس ملا ہے۔ فروخت اچھی رہی ہے،‘‘ بہریسن بک سیلرز کے مالک رجنی ملہوترا نے پی ٹی آئی کو بتایا۔
یہ کتاب، جس کی قیمت 1,999 روپے ہے، صرف دہلی-این سی آر میں بہاری سنس بک سیلرس اسٹورز پر دستیاب ہے۔
“ملعون سلمان رشدی کی گستاخانہ کتاب اب بہاری سنس بک سیلرس میں اسٹاک میں ہے! اس بنیادی اور اشتعال انگیز ناول نے کئی دہائیوں سے قارئین کو اپنی تخیلاتی کہانی سنانے اور جرات مندانہ موضوعات کے ساتھ مسحور کر رکھا ہے۔ کتاب فروش نے ایکس پر ایک پوسٹ میں کہا کہ یہ اپنی ریلیز کے بعد سے شدید عالمی تنازعات کا مرکز بھی رہا ہے، جس نے آزادانہ اظہار، عقیدے اور آرٹ پر بحث چھیڑ دی ہے۔
پینگوئن رینڈم ہاؤس انڈیا کی ایڈیٹر ان چیف مناسی سبرامنیم نے بھی رشدی کے حوالے سے سوشل میڈیا پلیٹ فارم پر پوسٹ کیا۔
“‘زبان ہمت ہے: کسی سوچ کو سمجھنے کی صلاحیت، اسے بولنے کی، اور ایسا کرکے اسے سچ کرنے کے لیے۔’ آخر کار۔ ملعون سلمان رشدی کی گستاخانہ کتاب کو 36 سال کی پابندی کے بعد بھارت میں فروخت کرنے کی اجازت ہے۔ یہاں یہ نئی دہلی میں بہریسن بک سٹور پر ہے،‘‘ اس نے لکھا۔
دیگر بک اسٹورز، بشمول مڈلینڈ بک شاپ اور اوم بک شاپ، کتاب درآمد کرنے کا ارادہ نہیں رکھتے۔
نومبر میں، دہلی ہائی کورٹ نے ناول کی درآمد پر راجیو گاندھی حکومت کی پابندی کو چیلنج کرنے والی ایک درخواست پر کارروائی کو بند کر دیا، اور کہا کہ چونکہ حکام متعلقہ نوٹیفکیشن پیش کرنے میں ناکام رہے ہیں، اس لیے اسے “یہ سمجھا جانا چاہیے کہ یہ موجود نہیں ہے”۔
یہ حکم حکومتی حکام کی جانب سے 5 اکتوبر 1988 کا نوٹیفکیشن پیش کرنے میں ناکام ہونے کے بعد آیا، جس میں کتاب کی درآمد پر پابندی عائد کی گئی تھی۔
عدالت نے کہا، “مذکورہ بالا حالات کی روشنی میں، ہمارے پاس کوئی دوسرا آپشن نہیں ہے سوائے یہ ماننے کے کہ اس طرح کا کوئی نوٹیفکیشن موجود نہیں ہے، اور اس لیے، ہم اس کی درستگی کی جانچ نہیں کر سکتے اور رٹ پٹیشن کو بے نتیجہ قرار دے کر نمٹا سکتے ہیں،” عدالت نے کہا۔
شیطانی آیات پر سلمان رشدی کے خلاف فتویٰ
کتاب اپنی اشاعت کے فوراً بعد ہی مشکلات کا شکار ہوگئی، جس کے نتیجے میں ایرانی رہنما روح اللہ خمینی نے مسلمانوں سے رشدی اور اس کے ناشرین کو قتل کرنے کا فتویٰ جاری کیا۔ رشدی نے تقریباً 10 سال برطانیہ اور امریکہ میں روپوش رہے۔
جولائی 1991 میں ناول نگار کے جاپانی مترجم ہیتوشی ایگاراشی کو ان کے دفتر میں قتل کر دیا گیا۔
12 اگست 2022 کو لبنانی نژاد امریکی ہادی ماتار نے ایک لیکچر کے دوران رشدی کو اسٹیج پر چاقو مارا جس سے وہ ایک آنکھ سے اندھا ہو گئے۔
فروخت کو ملا جلا ردعمل ملتا ہے۔
اگرچہ یہ کتاب بہاری سنس پر خریدنے کے لیے دستیاب ہے، اس نے قارئین کی طرف سے ملا جلا ردعمل پیدا کیا، خاص طور پر اس کی قیمت کی وجہ سے۔
بالا سندریسن، ایک ٹیک انٹرپرینیور، جو ہمیشہ کتاب کی فزیکل کاپی چاہتے ہیں، قیمت سن کر حیران رہ گئے۔
“میں کتاب کے ہندوستانی پرنٹ کے دستیاب ہونے تک کچھ اور انتظار کرنا پسند کروں گا۔ مجھے اس میں صرف اس وجہ سے دلچسپی تھی کہ اس تنازعہ نے اسے کئی دہائیوں سے گھیر رکھا ہے، (میں) واقعی رشدی کا مداح نہیں ہوں،‘‘ 33 سالہ نے کہا۔
دہلی یونیورسٹی کے ایک 24 سالہ طالب علم جیش ورما نے کہا کہ یہ صرف ایک کلکٹر یا “ڈائی ہارڈ” رشدی پرستار کے لیے کتاب کو اس کی موجودہ قیمت پر خریدنا سمجھ میں آتا ہے۔
“سچ پوچھیں تو، جو لوگ تمام تنازعات کی وجہ سے اسے پڑھنا چاہتے تھے وہ سافٹ کاپی ڈاؤن لوڈ کر کے اسے پڑھ چکے ہیں۔ کوئی اور جو اسے 2,000 روپے میں خریدتا ہے اسے کلکٹر یا ڈائی ہارڈ پنکھا ہونا چاہیے،‘‘ اس نے کہا۔
تاہم، ادب کی طالبہ رشمی چٹرجی جیسے کچھ لوگوں نے “ہندوستان کی ادبی تاریخ میں اس کے مقام” کے لیے کتاب خریدنے کا ارادہ کیا۔
“آپ کتاب کو نظر انداز نہیں کر سکتے، اس کی ادبی خوبی کو چھوڑ دیں۔ اسے صرف سنسرشپ کے خلاف دلیل ہونے کے لیے خریدا جانا چاہیے۔ یہ ہندوستان کی ادبی تاریخ میں ایک اہم موڑ کی نشاندہی کرتا ہے،‘‘ 22 سالہ نوجوان نے کہا۔