الکاپور ٹاؤن شپ میں واقع ’ڈی یو بی‘ – یعنی ’دراوڑ اتکل بنگا‘ – بنگال اور اوڈیشہ کی روایتی پکوان ثقافت کو حیدرآباد لے آیا ہے۔
کھانے میں کچھ ایسی خاص بات ہوتی ہے جو آپ کو اپنے گھر کی یاد دلا دیتی ہے۔ یہ چاول کی ایک سادہ پلیٹ ہو سکتی ہے، مچھلی کے سالن کی کوئی تسلی بخش ڈش، یا پھر کوئی ایسا روایتی کھانا جو خاندان کے ساتھ گزارے گئے لمحات کی یاد تازہ کر دے۔ اپنے آبائی علاقوں سے دور رہنے والوں کے لیے، کبھی کبھی صرف ایک جانا پہچانا ذائقہ ہی کافی ہوتا ہے جو انہیں دوبارہ اپنے گھر جیسا احساس دلا دے۔ اور جو لوگ حیدرآباد میں مستند بنگالی اور اوڈیا کھانوں کی تلاش میں تھے، ان کے لیے مانیکونڈا میں ایک ایسی جگہ موجود ہے جہاں ضرور جانا چاہیے۔
الکاپور ٹاؤن شپ میں واقع ’ڈی یو بی‘– یعنی ’دراوڑ اتکل بنگا‘ – بنگال اور اوڈیشہ کی روایتی پکوان ثقافت کو حیدرآباد میں متعارف کروا رہا ہے۔ یہاں کے مینو میں اوڈیا ’پکھالا تھالی‘ اور بنگالی ’مٹن کالا بھونا‘ سے لے کر ’ڈاب چنگری‘ (ناریل میں پکی ہوئی جھینگے کی ڈش) اور روایتی ’چھینا پوڈا‘ تک، یہ ریستوران شہر کے عام مقبول کھانوں سے ہٹ کر ایک خوشگوار تبدیلی پیش کرتا ہے۔
میں نے حال ہی میں ’ڈی یو بی‘ کا دورہ کیا تاکہ ان کے مینو کو جان سکوں۔ وہاں مجھے ایسے منفرد ذائقے اور بہترین امتزاج والے کھانے ملے، جن میں سے کچھ ڈشیں واقعی لاجواب تھیں۔
ایک چھوٹے سے ’ڈرائیو اِن‘ سے 60 نشستوں والے ریستوران تک کا سفر
’ڈی یو بی‘ کے پیچھے پرگیان چودھری اور ان کے شوہر دیپک جیوتی پاترا کا ہاتھ ہے۔ یہ دونوں آئی ٹی کے شعبے سے وابستہ ہیں اور انہوں نے مشرقی ہندوستان کے کھانوں کے لیے اپنی محبت کو ایک ریستوران کی شکل دینے کا فیصلہ کیا۔ یہ جوڑا کام کے سلسلے میں اوڈیشہ سے حیدرآباد منتقل ہوا تھا، لیکن جلد ہی انہیں احساس ہوا کہ اس شہر میں ایسی کوئی جگہ نہیں ہے جہاں مستند اوڈیا اور بنگالی کھانے پیش کیے جاتے ہوں۔

پرگیان نے ’سیاست ڈاٹ کام‘ کو بتایا، “ہم آئی ٹی سیکٹر میں کام کرنے کے لیے حیدرآباد آئے تھے۔ بعد میں جب ہمیں احساس ہوا کہ یہاں مشرقی ہندوستان کے کھانوں، خاص طور پر اوڈیا کھانوں کے لیے کوئی مناسب جگہ موجود نہیں ہے، تو ہم نے اس تصور کو شہر میں لانے کا سوچا۔”
جو کام ایک چھوٹے سے منصوبے کے طور پر شروع ہوا تھا، وہ گاہکوں کی جانب سے ملنے والی محبت اور پذیرائی کی بدولت آج 60 نشستوں والے ایک ریستوران کی شکل اختیار کر چکا ہے۔ تاہم، ’ڈی یو بی‘ کو قائم کرنے کے لیے انہیں کئی قربانیاں بھی دینی پڑیں۔ پرگیان ’ڈی یو بی‘ کو حیدرآباد کا پہلا اور واحد ایسا ریستوران قرار دیتی ہیں جہاں اوڈیشہ اور بنگال کے پکوان ایک ہی چھت تلے پیش کیے جاتے ہیں۔
اس جوڑے نے ابتدا میں 8×10 فٹ کے ایک چھوٹے سے ’ڈرائیو اِن‘ سے شروعات کی، جہاں شام 5 بجے سے رات 10 بجے تک ہلکے پھلکے کھانے (اسنیکس) پیش کیے جاتے تھے۔ تاہم، جلد ہی گاہک ایسی چیزوں کا مطالبہ کرنے لگے جو انہیں حیدرآباد میں آسانی سے دستیاب نہیں تھیں—یعنی مستند بنگالی اور اوڈیا ’تھالیاں‘۔

ان کا پہلا بڑا تجربہ ’رتھ یاترا‘ کے موقع پر ہوا، جب انہوں نے صرف ایک دن کے لیے ایک خصوصی ’اوڈیا تھالی‘ متعارف کرائی۔ اس کا ردعمل غیر معمولی رہا اور انہیں 150 سے زائد آرڈرز موصول ہوئے۔
پرگیان بتاتی ہیں، “اس تجربے نے ہمیں ایک بڑی جگہ منتقل ہونے کا اعتماد دیا۔”
یہ ریستوران بتدریج وسیع ہوتا گیا؛ پہلے یہاں 16 لوگوں کے بیٹھنے کی گنجائش تھی، پھر یہ بڑھ کر 25 ہوئی، اور آخرکار آج یہاں 60 افراد کے بیٹھنے کی جگہ موجود ہے۔ اس سفر میں ان کے کھانوں، خاص طور پر ’پکھالا‘ کی بڑھتی ہوئی مانگ نے اہم کردار ادا کیا۔
پرگیان کا کہنا ہے کہ گرمیوں کے مہینوں میں، جب ’پکھالا‘ دستیاب ہوتا تھا، تو اکثر ویک اینڈ (ہفتہ وار چھٹیوں) پر 50 سے 100 لوگ باہر انتظار کر رہے ہوتے تھے۔ کچھ گاہک تو اس روایتی کھانے سے لطف اندوز ہونے کے لیے 40 سے 50 کلومیٹر کا فاصلہ طے کر کے آتے تھے۔
تاہم، یہ سفر ہرگز آسان نہیں تھا۔ یہ جوڑا متوسط طبقے سے تعلق رکھتا تھا اور ان کے پاس کاروبار میں لگانے کے لیے محدود سرمایہ تھا۔ اپنی قربانیوں کا ذکر کرتے ہوئے پرگیان بتاتی ہیں کہ انہوں نے اس منصوبے میں مزید رقم لگانے کے لیے اپنا گھر تک بیچ دیا تھا۔
وہ کہتی ہیں، “ہمارے جذبات اس کے ساتھ جڑے ہوئے تھے۔ ہم اوڈیشہ کی ثقافت کو آگے بڑھانے کے لیے انتہائی پرجوش تھے۔”
اس جوڑے کے لیے، ’ڈی یو بی‘ محض ایک ریستوران نہیں ہے، بلکہ یہ مشرقی ہندوستان کی غذائی روایات سے مزید لوگوں کو متعارف کرانے کی ایک کوشش ہے۔ اگرچہ ابتدا میں ان کی تشہیر کا انحصار بڑی حد تک ’زبانی تعریف‘ پر تھا، لیکن وقت کے ساتھ ساتھ اس ریستوران نے ملک کے مختلف حصوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں (جو دیگر ریاستوں سے ہیں اور حیدرآباد میں مقیم ہیں) کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے—جن میں وہ لوگ بھی شامل ہیں جو محض کسی نئے کھانے کے انداز کو دریافت کرنا چاہتے ہیں۔ میں ہم نے کیا کچھ آزمایا
ہم نے اپنے کھانے کا آغاز ‘فرٹرز پلیٹر’ سے کیا، جو پانچ طرح کے اسٹارٹرز پر مشتمل تھا: چکن کٹلٹ، پرانز (جھینگے) کٹلٹ، فش فرائی (باسا مچھلی)، فش فنگرز اور چکن پکوڑا۔

اس پلیٹر میں فش فرائی، چکن پکوڑا اور پرانز کٹلٹ مجھے سب سے زیادہ پسند آئے، اور ان میں سے ہر ایک کو میں نے 5 میں سے 4.5 نمبر دیے۔ فش فنگرز بھی کافی مزیدار تھیں جنہیں 4/5 نمبر ملے، جبکہ چکن کٹلٹ—جس کی تیاری میں مزید بہتری کی گنجائش تھی—کو 3/5 نمبر ملے۔
ایک دلچسپ بات یہ تھی کہ اسٹارٹرز کے ساتھ سرسوں کی چٹنی پیش کی گئی۔ سرسوں (جسے مقامی زبان میں ‘سوریشا’ کہا جاتا ہے) اوڈیشہ کے کھانوں کا ایک اہم جزو ہے، جو وہاں بیجوں اور تازہ پیسی ہوئی چٹنیوں کی شکل میں بکثرت استعمال ہوتا ہے۔ اس نے پلیٹر میں مشرقی ہندوستان کا ایک منفرد ذائقہ شامل کر دیا۔
مٹن کالا بھونا اور ڈاب چنگری چھا گئے
مین کورس (مرکزی کھانے) کے طور پر، ہم نے تین ڈشز آزمائیں: مٹن کالا بھونا، ڈاب چنگری اور کانچا لونکا دھونیا پتا دیے مرگیر ۔ ان کے ساتھ گھی والے چاول اور زیرہ رائس پیش کیے گئے۔

مٹن کالا بھونا بلاشبہ اس کھانے کا سب سے بہترین حصہ تھا۔ ذائقے سے بھرپور اور گھی والے چاولوں کے ساتھ اس کا جوڑ اتنا شاندار تھا کہ ہاتھ روکنا مشکل ہو گیا۔ گوشت اور اس میں شامل مصالحوں کا امتزاج، چاولوں کی سادگی کے ساتھ بہت خوب جچ رہا تھا۔ میری طرف سے اسے بلا جھجھک 5 میں سے 5 نمبر ملتے ہیں۔
اس کے بعد ’ڈاب چنگری‘ پیش کی گئی، جو جھینگے کی ایک روایتی بنگالی ڈش ہے؛ اسے ایک نرم، کچے ناریل کے خول میں تیار کر کے پیش کیا جاتا ہے۔ اس کی پیشکش ہی اسے آزمانے کے لیے ایک دلچسپ ڈش بناتی ہے، لیکن جھینگے، ناریل اور چاول کا ملاپ اسے واقعی خاص بنا دیتا ہے۔ یہ بھی ایک انتہائی مزیدار ڈش تھی، جسے 4.5/5 نمبر دیے جا سکتے ہیں۔

’کانچا لونکا دھنیا پتا دیے مرگیر‘ نے بھی دسترخوان پر ایک منفرد ذائقہ پیش کیا، جس میں بنگالی طرزِ کھانا پکانے میں ہری مرچوں اور دھنیے کے استعمال کو نمایاں کیا گیا تھا۔
پکھالا تھالی : اوڈیشہ کا ایک سکون بخش ذائقہ
اگر ’ڈی یو بی‘ میں کوئی ایک ایسی ڈش ہے جو خصوصی توجہ کی مستحق ہے، تو وہ ’پکھالا تھالی‘ ہے۔
جو لوگ اس سے واقف نہیں، انہیں بتاتے چلیں کہ ’پکھالا‘ اوڈیشہ کی ایک روایتی ڈش ہے جو پکے ہوئے چاولوں کو پانی میں بھگو کر اور انہیں خمیر ہونے کے لیے چھوڑ کر تیار کی جاتی ہے۔ یہ خاص طور پر گرمیوں کے موسم میں مقبول ہے، جب لوگ اسے ٹھنڈک پہنچانے والے اور سکون بخش کھانے کے طور پر کھاتے ہیں۔
اس تھالی کے ساتھ کئی طرح کے لوازمات پیش کیے جاتے ہیں، جس کی وجہ سے یہ محض خمیر شدہ چاول نہیں بلکہ ایک مکمل کھانا بن جاتی ہے۔ ہماری تھالی میں ’آلو چوکھا‘، ’بڑی چورا‘، ’بھنڈی بھاجا‘، ’بیگنا پاگا‘، سبز پتوں والی سبزیاں اور دیگر روایتی ڈشیں شامل تھیں۔
ہر لوازمے نے کھانے میں ایک الگ رنگ بھرا؛ سبزیوں کی سادگی سے لے کر مختلف اجزاء کے منفرد ذائقوں تک، سب کچھ بہترین تھا۔ ان لوازمات کے ساتھ پکھالا کھانے کا تجربہ اس کھانے کو اور بھی دلچسپ بنا دیتا ہے۔
مجھے خاص طور پر یہ بات پسند آئی کہ یہ پورا کھانا کتنا ہلکا اور سکون بخش تھا۔ کافی مقدار میں ہونے کے باوجود، اسے کھا کر ایسا محسوس نہیں ہوا کہ بہت زیادہ پیٹ بھر گیا ہو۔ یہ اس دورے کی سب سے یادگار ڈشز میں سے ایک تھی اور 5 میں سے 5 نمبر کی حقدار ہے۔

پرگیان نے یہ بھی بتایا کہ ’پکھالا‘ عام طور پر اس ریستوران میں گرمیوں کے موسم کی ایک خاص پیشکش ہوتی ہے۔ لہٰذا، اگر آپ خاص طور پر اسے آزمانا چاہتے ہیں، تو بہتر ہوگا کہ وہاں جانے سے پہلے ٹیم سے رابطہ کر لیں۔
چھینا پوڈا: ایک ایسی مٹھائی جسے ضرور آزمانا چاہیے
ہم نے اپنے کھانے کا اختتام ‘چھینا پوڈا’ کے ساتھ کیا، جو اوڈیشہ کی مقبول ترین روایتی مٹھائیوں میں سے ایک ہے۔ اس کا لفظی مطلب ‘جلا ہوا پنیر’ ہے، اور اسے تازہ پنیر (چھینا)، چینی، سوجی اور گھی کا استعمال کرتے ہوئے تیار کیا جاتا ہے۔

عام طور پر کھائی جانے والی کریمی یا شیرے میں ڈوبی ہوئی مٹھائیوں کے برعکس، چھینا پوڈا کا ذائقہ منفرد ہوتا ہے جس میں کیریمل جیسا ذائقہ جھلکتا ہے، اور اس کی ساخت نرم مگر قدرے ٹھوس ہوتی ہے۔ اسے مزید دلچسپ بنانے والی چیز اس کی روایتی تیاری کا طریقہ ہے، جس میں اسے دھیمی آنچ پر بیک کیا جاتا ہے تاکہ اس کی بیرونی تہہ ‘جلی ہوئی’ جیسی خاص شکل اختیار کر لے۔
پرگیان نے بتایا کہ یہ ریسٹورنٹ اپنا ‘چھینا پوڈا’ حیدرآباد میں خود تیار کرنے کے بجائے اوڈیشہ سے منگواتا ہے۔
انہوں نے وضاحت کی، “ہم اسے اوڈیشہ سے منگواتے ہیں کیونکہ ہم اس کا اصل اور مستند ذائقہ برقرار رکھنا چاہتے ہیں۔”
میں نے پہلی بار یہ مٹھائی چکھ کر دیکھی، اور مجھے اس کا سادہ انداز بہت پسند آیا۔ جو لوگ حیدرآباد میں عام دستیاب مٹھائیوں سے ہٹ کر کچھ نیا آزمانا چاہتے ہیں، ان کے لیے یہ ایک بہترین انتخاب ہے۔ میری درجہ بندی: 5/4۔
صرف کھانے سے بڑھ کر: اوڈیشہ اور بنگال کا ایک چھوٹا سا عکس
(ڈب) کو جو چیز دلچسپ بناتی ہے، وہ ہے اس کے کھانوں کے پیچھے موجود ثقافتی تعلق کو برقرار رکھنے کی کوشش۔ پرگیان اور ان کے شوہر نے ریسٹورنٹ کے اندرونی حصے (انٹیرئیر) پر بھی خاص توجہ دی ہے، اور اوڈیشہ اور بنگال کی سرخ مٹی سے متاثر ہو کر قدرتی اور زمینی رنگوں کا انتخاب کیا ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ دیواروں پر لگی کئی پینٹنگز خود پرگیان نے بنائی ہیں۔

اس ریسٹورنٹ میں مختلف خطوں سے تعلق رکھنے والے شیف موجود ہیں جو بنگالی، اوڈیا، ہندوستانی اور چینی کھانوں کے مینو کو سنبھالتے ہیں۔ یہاں کا عملہ ایسے افراد پر مشتمل ہے جو کھانوں اور ان کی ثقافتی اہمیت کے بارے میں تفصیل سے بتا سکتے ہیں، جس سے یہاں کا ماحول اور بھی خوشگوار ہو جاتا ہے—خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو پہلی بار ان خطوں کے کھانے آزما رہے ہیں۔
اگرچہ اس ریسٹورنٹ نے اوڈیشہ اور بنگال سے تعلق رکھنے والے لوگوں میں اپنے لیے ایک مستقل اور وفادار کسٹمر بیس (گاہکوں کا حلقہ) بنا لیا ہے، لیکن پرگیان کا کہنا ہے کہ وہ چاہتی ہیں کہ حیدرآباد کے مقامی لوگ بھی مشرقی ہندوستان کے کھانوں سے متعارف ہوں۔
انہوں نے کہا، “ہم جانتے ہیں کہ بریانی، شمالی ہندوستانی اور جنوبی ہندوستانی کھانے ہر جگہ مقبول ہیں۔ ہم بس لوگوں کو اوڈیشہ اور بنگال کے کھانوں اور ثقافت سے متعارف کروانے کی ایک کوشش کر رہے ہیں۔” آپ کو اور کیا آزمانا چاہیے؟
جن پکوانوں کو ہم نے چکھا، ان کے علاوہ (ڈی یو بی) کی مقبول پیشکشوں میں دہی بڑا آلو دم، اوڈیا چکن پکوڑا، بنگالی اور اوڈیا تھالیاں، رولز اور ’شورشے ماچھ‘ (سرصوں والی مچھلی) شامل ہیں۔

اس ریستوران میں ایک ایسا مینو بھی دستیاب ہے جس کی مدد سے کھانے والے یہاں مذکور پکوانوں کے علاوہ دیگر علاقائی کھانوں سے بھی لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
قیمت: دو افراد کے کھانے کا خرچہ تقریباً 500 سے 1,000 روپے تک آ سکتا ہے، جس کا انحصار اس بات پر ہے کہ آپ کیا آرڈر کرتے ہیں۔
مقام: (دراوِڈا اتکلا بنگا)، الکاپور ٹاؤن شپ، مانیکونڈا، حیدرآباد۔
ہماری رائے
حیدرآباد کے متنوع غذائی منظرنامے میں ایک خوش آئند اضافہ ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو مستند بنگالی اور اوڈیا ذائقوں کی تلاش میں تھے۔
اس جگہ کو جو چیز منفرد بناتی ہے، وہ صرف اس کا مینو نہیں، بلکہ اس کے پیچھے چھپی کہانی اور جذبہ ہے۔ بنگال اور اوڈیشہ کے لوگوں کے لیے، یہ انہیں اپنے گھر کے ذائقوں کی یاد دلا کر ایک مانوس اور پرسکون احساس فراہم کر سکتا ہے۔ حیدرآبادیوں اور دیگر کھانے کے شوقین افراد کے لیے، یہ ایک ہی چھت تلے دو ایسے علاقائی کھانوں کو آزمانے کا موقع ہے جو یقیناً زیادہ توجہ کے مستحق ہیں۔
کبھی کبھی، کھانے کے بہترین تجربات تب ملتے ہیں جب ہم اپنی جانی پہچانی دنیا سے باہر قدم رکھتے ہیں۔ ‘ڈی یو بی’ بھی ایک ایسی ہی دریافت ہے۔
(نوٹ: اس ریستوران میں پیش کیا جانے والا تمام گوشت حلال ہے۔)